為駕照翻譯辦公證

　　如果你手持中國駕照，想在境外合法自駕游，首先要做的一件事就是去為駕照做一份翻譯公證。所謂翻譯公證，這是目前我們內地官方認可的正規渠道，是指將駕照上的信息，翻譯為海外目的地國使用的文字并做公證，以期獲得目的地國車管部門認可。因為根據《聯合國道路交通公約》中的規定，任何國家頒發的有效駕照只要同時附上目的地國家語言的翻譯件，即被對方視為有效駕照。據了解，由于目前國內游客出境自駕越來越多，一般公證處也都已經有國際認可的翻譯模板，并且備有英文、法文、德文等各種語言格式，方便國外相關負責人士和租車公司閱讀。

　　目前翻譯公證的費用并不算高，只需300元左右。而且翻譯公證的認可度較高，在北美洲、歐洲、澳大利亞和新西蘭、亞洲部分國家和地區基本上都可以輕松實現自駕。所以，手持中國駕照和翻譯公證，在目的地國發生交通事故有保障。

　　要提醒的是，也有部分國家是不認可翻譯公證的，這需提前至目的地國大使館或官方網站上進行了解。

　　辦好有效的駕照公證，就要著手租車了。除了建議最好先提前上網租車外，還要了解各租車公司對租用者訂立的條件和限制。例如原來在歐美地區，一般會針對車型大小不同，對租車者的年齡作出限制，并對駕駛執照獲得時間有要求，駕齡太短可能租不到所希望的車型。

　　在境外租車通常是不需要繳納高額押金的，只需用信用卡支付租車費用，所以擁有并使用國際信用卡對于成功租借到品質更好的車輛很有幫助。

　　需要特別提示的是，一般情況下，租車公司會要求每一個駕車者都要登記，并付額外費用(筆者注：當司機不止一人時)。

　　境外交通規則需了解

　　在境外自駕旅行，出行前要了解清楚當地的交通規則，以免遇上不必要的麻煩。建議找一本好的旅游指南，攜帶當地街道詳細地圖，這樣能先熟悉旅游地點，了解當地的法律與傳統習俗。

　　境外自駕旅行前，要先確認目的地是右方向盤車還是左方向盤車，有了心理準備才能迅速適應。之后還需了解一些道路標志常識，注意交通法規的特別規定。歐洲對交通違規管理得較為嚴格，通過電子儀器可以捕捉超速、打手機、沒系安全帶、在限制區行駛等多項違規行為。而在美國，在沒有交通信號燈的路口，看到Give Way(減速讓行)標識，駕車者一定要讓行。遇到“STOP”一定要完全停下，不管路口是否有行人或車輛，都要停住3 秒觀察狀況后再前行。亂闖“STOP”字牌和亂闖紅綠燈一樣屬于嚴重的違規行為。

　　此外，注意交通燈指示很重要，例如右轉彎，歐洲和美國就不大一樣。在歐洲，一般紅燈不能右轉彎，專門有箭頭交通燈變綠指示可以右轉彎是除外。在美國，除紐約之外，其他地區大部分十字路口只要無特別標識“紅燈不可右轉”，均可紅燈右轉。

　　附：自駕熱門國家有效期不一

　　根據去哪兒網等網絡上的資料，記者整理了中國駕照在歐美地區熱門自駕游地區的有效使用期限。

　　美國：每個州規定有異

　　美國各個聯邦州對中國駕照使用的法律規定不同，但美國西部大部分州承認中國駕照，需要注意，每個州規定的駕照可使用時間也不一樣。其中，中國游客較多的加利福尼亞州法律規定，18歲以上持任何國家的合法駕照都能在加州使用；而美國中、東部部分州規定駕駛者必須提供駕照和駕照的公證件。

　　加拿大：有效期6個月

　　加拿大各省根據《聯合國道路交通公約》的規定，對中國駕照采取通大多數外國駕照同等的規則，即可持中國有效駕照在省內開車6個月。

　　英國：有效期1年

　　中國大陸地區駕照在英國可以使用1年，香港地區駕照可在英國自由使用。

　　德國：有效期6個月

　　中國游客要在德國開車，必須攜帶駕照以及一份在德國經法院指定的翻譯件或者德國駐華使館認證過的德語駕照文件，有效期為6個月。

　　葡萄牙：有效期3個月

　　中國駕照在葡萄牙可以使用，有效期3個月，足以讓你來一場美食探秘之旅。

　　比利時：中比兩國駕照互認

　　中國與比利時交通部有雙邊公約，互認兩國駕照。中國駕照只要有法定翻譯，經法院認證蓋章，就可以到住地的市政廳申請轉換本地護照。

　　荷蘭：有效期6個月

　　在荷蘭，中國大陸駕照能用6個月。

　　瑞士：有效期1年

　　中國駕照辦好公證，可以在瑞士使用一年。

　　意大利：有效期一年

　　中國駕照到意大利法院翻譯公證后，可在意大利合法使用1年。

　　瑞典：有效期1年

　　在北歐的瑞典，中國駕照一年內可以使用。

　　丹麥：有效期14天

　　如果是短期逗留丹麥(持三個月以內的簽證)，中國駕照帶有西文注解的(不必公證，沒西文的必須由國家認可的翻譯機構進行翻譯)，在丹麥有效。如果是來丹麥棲身(持寓居許可，有地址、領黃卡)的，不管是學習、工作或是陪讀，中國駕照只在前14天有效。

　　新西蘭：有效期1年

　　近年來新西蘭的自駕游越來越火，持有中國駕照在新西蘭交通局認證的翻譯機構取得駕照翻譯件，可以在進入新西蘭后合法駕車1年。